Custom self-service kiosks for healthcare facilities