Patient check-in kiosks for healthcare facilities